طائر الـعـنـقـاء
Lovely spirit تقدّم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
...في مركبة فضائية قديمة تدور حول الأرض
:للمزيد من الانميات زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
...يرقدُ جثمان البروفيسور ساروتا..
الذي كانت أمنيته وهو يحتضر بأن يرى.. عودة الحيـاة إلى الأرض
!أمي! انظري لقد عثرتُ على بعض أصداف إذن البحر
!أنا حصلتُ على بعض الأصداف
مرحبًا بعودتكم إلى المنزل
تامامي؟ ما الخطب؟
...ماساتو، أنا مُتعبة قليلًا
!تامامي
!تماسكِ يا تامامي
...تامامي
تامامي، لا بدّ أنكِ مُجهدة
أنا آسف، لقد عملتِ بجدٍّ محاوِلةً جعل أحلامي تتحققّ
...أنتِ سببي الوحيد للعيش
...أريد أن أكون معكِ للأبد
طابت ليلتكِ يا تامامي
...ماساتو
تامامي! ما الذي يحدث؟
حان وقت الوداع
ما الذي تتحدّثين عنه يا تامامي؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
حتى فترة حياة "الموبي" الطويلة ليست بطول فترة حياتك يا ماساتو
!لا يسعكِ أن تذهبي
!أرجوكِ لا تذهبي
لقد كنتُ سعيدة جدًّا برفقتك يا ماساتو
!تامامي
المستقبل
الفصل الثاني
لم أرك منذُّ زمنٍ طويل يا روبيتا
كيف تشعر؟
مرحبًا، اسمي روبيتا
أنا مبرمجٌ على خدمتك كمُساعِدك في بحوثك العلميَّة
مرحبًا، اسمي روبيتا
...أنا مبرمجٌ على خدمتك
حسنٌ يا روبيتا، لقد فهمت
لقد كان الوضع على هذه الحال لستة أعوامٍ الآن
...أنا فقط أريد شخصًا أتحدَّث معه
مرحبًا، اسمي روبيتا
...تامامي
الآن أنا فعلًا وحيد
ليس هناك شخصٌ آخر ...في هذا الكون الفسيح
لا أحد آخر
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
مرحبًا. اسمي روبيتا
...أنا مبرمجٌ على تزويدك
!اخرس-
...كلا
...لا أريد أن أكون وحيدًا
!النجدة. رجاءً فليُنقذني أحد
!اللعنة
لمَ يجب أن يكون أنا؟
لماذا يتوجّب علي أن أعيش للأبد؟
نحن الآن ندخلُ منطقة مدينة ياماتو
لم يتمّ الكشف عن أيّ علامات حيويّة
!إنها سيارة هوائيّة
ثمّة شخصٌ هناك
...روك
نحنُ نحوِّل إلى نمط المسافات البعيدة
"39116-UMP" إننا ندخل المنطقة
لم يتمّ الكشف عن أيّ علامات حيويّة
لقد توقّعتُ ذلك
"5537-UMP" إننا ندخل المنطقة
،ذابتْ المدينة بِفعل الحرارة الشديدة وتبلورتْ على السطح
"482-UNP" إننا ندخل المنطقة لم يتمّ الكشف عن أيّ علامات حيويّة
:حمض النتريك ،حمض معدني قوي، شديد التآكلية، سام قادر على إحداث حروق خطيرة
من يُمكن أن ينجو في وسط بحرٍ من حمض النتريك؟
علاماتٍ حيويَّة؟
!ذلك مستحيل
لم يسبق وأن تمّ الكشف عن ...أيّ علاماتٍ حيويّة قبلًا
...إنه ملجئٌ مهجور
مرحبًا؟ أيوجد أحدٌ هنا؟
...ينبغي أن يكون في هذه الأنحاء
ما هذا المكان؟
مرحبًا؟ أيوجد أحدٌ هنا؟
...لقد جفّت كل الأزهار
...ثمّة أحدٌ يرقدُ هناك
طابت ليلتك. سأراك مجددًا بعد 5000 عامًا" "لينا ويلتيل-
لينا ويلتيل؟ من تكون؟
أرجوكِ استفيقي! لم ألتقِ بأحدٍ خلال 300 عام
أريد رؤيتكِ والتحدّث !إليكِ الآن
تبقَّ 4660 عامًا و274 يومًا؟
!كلا! لا أستطيع انتظار كلّ تلك المدَّة
...لربما تمرّ 5000 عامًا بسرعةٍ بالنسبة لكِ
!لكن بالنسبة لي، إنّها تمثِّل الأبديّة..
...فهمت. بسبب الإشعاع
لو خرجتِ الآن، فسوف ينتهي بكِ ...المطاف كتلك الزهور
تبقَّ 4660 عامًا و274 يومًا ...و11 ساعة و36 ثانية
أعتقد بأني مضطرٌّ للانتظار
لينا ويلتيل، أتساءل ...بمَ أنتِ تحلمين
لكن من القاسي أن تجدي العالم ميّتًا حالما تستيقظين
بذرة زهرة؟
!مرحى! إنها حيّة
!إنّ هذه البذور حيّة
سأملأ هذه الغرفة بالزهور !قبل أن تستيقظ
...لقد كان الأمر يسير بسلاسة
ما الذي جرى؟
لن يعمل ذلك
،العشب، الطيور، الزواحف ...الحشرات والبكتيريا
كلّ تلك الكائنات تُساهِم.. في نظامٍ بيئيٍّ واحِد
تعالى الله عن ذلك، لا خالق إلا الله
إذن فأنا بحاجةٍ لخلق الضفادع والحِيتان لكي أجعل الزهور تتبرعم؟
تبقَّ 4648 عامًا و98 يومًا إلى أن تستيقظ ويلتيل-ساما
لقد مرَّ فقط 12 عامًا على عثوري عليها
...ستنامين لـ 4648 عامًا إضافيّة يا لينا
حسنٌ
تعالى الله عن ذلك، لا خالق إلا الله
،بتوفّر ذلك القدر من الوقت لي لعلّي قادرٌ على خلق حياة أو اثنتين
بإمكاني استخدام كل البيانات التي جمعها البروفيسور ساروتا
بالإضافة، لديّ مساعدٌ ممتاز
تبقَّ 4623 عامًا و125 يومًا
!نعم، لقد فعلتها
!لقد فعلتها أخيرًا
!لقد اكتشفتُ أصول الحياة أخيرًا
...كم مضى من عام منذ ذلك الحين
...تبقّت 400 عامًا و52 يومًا
غدًا سيكون قد مرّ 5000 عام
بإمكاني مقابلتها غدًا
...سوف ألقاكِ أخيرًا
لكم تقتُ لقدوم هذا اليوم ...يا لينا ويلتيل
...تبقّت 20 ساعة و24 دقيقة
...سيحصل الأمر قريبًا
...قريبًا
...قريبًا جدًّا
سرعان ما سوف تستيقظ
!الآن، سوف تستيقظ
ما الخطب؟
!استيقظي
!أرجوكِ استيقظي
لقد كنتُ أزوركِ !يوميًّا لمدّة 300 عام
!سأفتحُه عنوةً
لمدّة 5000 عامًا، كنتُ أعيش كلّ يومٍ وأنا أتحرّق شوقًا لرؤيتكِ
ما الذي يفترض بي أن أتطلّع قدمًا له للـ5000 عامًا المُقبلة؟
...و5000 عامًا تليها
،مرّت 10،000 عامًا، 1000،000 عامًا ثمّ 10،000،000 عامًا، و100،000،000
600,000,000 بعد مرور
مرَّ وقتٌ يتخطَّى إدراك ...أيّ كائنٍ حيّ
لقد كان ماساتو لا يزال يعيش في عُزلة مُطلقة
يبدو أنه قد أتى الكثير منهم هذه المرّة
حسنٌ، هذه ليست طريقة سيّئة لتمضية الوقت
إنها مفكِّرة البروفيسور ساروتا
كارل يونغ: هو عالم نفس سويسري ومؤسس علم النفس التحليلي
لقد كان ليونغ نظريّة عن الصِدف
لقد آمن بأنّ كل الصِدف قد كانت أساسًا، مسائل ضروريّة
كل شيء يحصل كيفما يُفترض حصوله
،إذا لم يكُن هناك سبب فليست هناك نتيجة
...لكنني أتساءل أحيانا إذا كنتُ قد
فوّتُّ بعض الصُدف الضروريّة.. طوال الطريق
،إذا لم يكُن هناك سبب فليست هناك نتيجة
السبب والنتيجة
ذلك هو كلّ شيء
طائر العنقاء؟
...فهمت. ذلك ما هو عليه الحال
لم ينتهي العالم بعد
انظر، إن العالم على وشك أن يولد من جديد
الرعد والثورانات هي بالفعل صرخة ولادة العالم الجديد
لقد مُنِحتُ هبة الحياة الأبديّة
،إنني أتواجد هنا والآن وكلّ شيءٍ يبدأ هنا
ونتيجة هذه اللحظة الأبديّة ستكون حياةً جديدة
ويُمكنني العيش لرؤية الأمر يحدث بنفسي
الآن، بإمكان مادّتي العضوية أن !تصبح بذرة عالمٍ حيّ
...طيور
...هل تلك
!تلك هي البشريّة
...لقد كنتُ أنتظر مجيء هذا اليوم
بروفيسور ساروتا، هل بإمكانك رؤية الأمر؟
استغرق الأمر ثلاثة بلايين سنة، لكن !تجربتك قد أثمرت أخيرًا
تامامي! ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد كنت بجوارك طوال هذا الوقت
كنتُ أتساءل متى ستُلاحظني
طوال هذا الوقت؟
!انظر
...هل هم
ذلك النجم هو روك
وذلك هو البروفيسور ...ساروتا، أنا وأنت
كل الحيوات التي تُولد في هذا العالم
...كل الحيوات
،تلك الحيوات مخلوقة من حياة واحدة والحياة الواحدة مخلوقة من الكثير
إذن جميعنا نملك حياة أبديّة منذ البداية؟
لعلّ الحياة ذاتها هي التي ليس لها نهاية
...لا نهاية لها ...تلك ماهيّة الحياة
تعال معي
الحياة ذاتها هي التي لا تنتهي أبدًا
وكلّنا لدينا حياة أبديّة منذُّ البداية
الـنـهاية